fly in the face of

You can't fly in the face of business rules and expect to be successful.

如果你期望成功的话,你就不能违犯商业规则.

His theories fly in the face of business as usual.

一如往常,他的理论在人们听来简直是完全弃商业经营惯例于不顾.

Anyone who is tempted to fly in the face of discretion had better think twice.

任何想轻举妄动的人都要三思而行.

Such claims by Japan fly in the face of facts and are totally unfounded.

日本的上述主张严重违背事实，是完全站不住脚的。

Shall I abandon myself to a dispirited despair, or fly in the face of the Almighty?

我是任凭自己懊丧绝望下去呢, 还是公然反抗万能的上帝 呢 ?

The opt-out provision of the US settlement appears to fly in the face of that agreement by pre-empting the rights of anyone who does not come forward.

美国协议的选择不参与条款先否定掉不主动响应者的权利，好像公然对抗该公约。

I think we'd be silly to fly in the face of public opinion.

我认为我们悍然无视公众的舆论是愚蠢的。

This does fly in the face of advice, especially for women, about not going out walking at night.

“这个想法确实与晚上不要出门散步的建议相悖，特别是对于女性来说。”

the quotas fly in the face of vows from ministers to end such heavy-handedness.

该配额计划全然不顾部长们要求停止这种强制行为的呼声。

This evidence seems to fly in the face of some of the recent criticism about SOAP.

这一迹象似乎与近来关于SOAP的批评公然抵触.

This may fly in the face of other advice you get.

你可能会听到一些截然相反的建议。

The studies fly in the face of the image of a child sitting lonely in front of a computer, or being bullied online.

这些研究报告跟以往我们头脑中一个孩子孤独地坐在电脑前或者在网上被欺负的印象正好相反。

You can't fly in the face of good business rules and expect to be successful.

你不能违背正确的商业规则同时还期望获得成功.

To act as you have done is to fly in the face of Providence.

照你的所作所为那样去行事,是违背上帝的意志的.

These performances fly in the face of recent news on Chinese corporate earnings.

中国股市的这一强劲表现却与最近有关中国上市公司收益情况的消息对不上号。

It would fly in the face of Brussels etiquette for a subset of the eurozone to go it alone.

欧元区的一部分国家单独采取行动是在公然违抗布鲁塞尔的政治礼节。

The move would fly in the face of a call by the Philippines and the US not to change the status of the disputed formations in the area.

这项举动与菲律宾的要求相冲突，而美国也不会改变其在该争议地区的立场。

Do your in-laws' meal schedules fly in the face of yours?

你亲友的进餐时间和你的相冲突吗？

Perhaps she could be what she had dreamed of being, despite her condition and her infirmity, if she only had the courage to defy convention and fly in the face of gossip.

如果她只要有勇气挑战世俗，避开闲话，不管她的情况和她的虚弱，也许，她会实现她的梦想。